日语的词汇基本可以分成四类。
目前创新互联已为超过千家的企业提供了网站建设、域名、虚拟空间、成都网站托管、企业网站设计、华坪网站维护等服务，公司将坚持客户导向、应用为本的策略，正道将秉承"和谐、参与、激情"的文化，与客户和合作伙伴齐心协力一起成长，共同发展。
1 和语（わご）：固有的日语词汇
名词：やま（山）、みず（水）
形容词：たかい（高い）、つめたい（冷たい）
动词：たべる（食べる）、はしる（走る）
2 汉语（かんご）：在古代从中国引进的汉语词汇（基本上指明治维新以前），必须用汉字来表记。包括日本人用汉字所造的新词，（すなわち和制汉语（わせいかんご）即日制汉语，如：大根（だいこん）、返事（へんじ））
名词：山水（さんすい）
形容词：高低（こうてい）
动词： 疾走（しっそう）
3 外来语（がいらいご）：近现代从西方引进的欧美词汇，必须用片假名来表记。包括现代从中国引进的词汇。
ギョーザ（饺子）
ラーメン（拉面）
4 混种语（こんしゅご）：包括由以上三种之中两种以上的因素所组成的词汇。
お子様ランチ（儿童套餐）
搞清这些词汇种类之后，解释日语敬语中「お」和「ご」的主要用法就容易多啦。
1 「お」和「ご」只能用在名词前面，这是最关键的。
2 「お」基本上只能用在和语名词前面。「お読（よ）みになる」
3 「ご」基本上只能用在汉语名词前面。「ご覧（らん）になる」
4 「お」和「ご」不能加在外来语之前。
以上四条是「お」和「ご」用法的基本规则，虽然有些例外，但掌握了这些就掌握了用法的精髓了。下面我们再看看什么时候用「お」和「ご」
1 用在表示对方动作、状态，以及对方的所有物之前。作为尊敬语使用。
お考（かんが）え、お见送（みおく）り、お荷物（にもつ）
ご意见（いけん）、ご出席（しゅっせき）、ご著书（ちょしょ）
2 虽然是说话人自己的动作、所有物，但涉及到对方时所使用。作为谦让语使用。
お愿（ねが）い、お知（し）らせ、お手纸（てがみ）
ご连络（れんらく）、ご报告（ほうこく）
3 起美化语言的作用，表示有修养时使用。
お花（はな）、おいくら
ご心配（しんぱい）、ご旅行（りょこう）
日文“语言”两字对应的音读是 “ごげん ”（go gen）
如，香港语言学学会粤语拼音方案（ほんこんごげんがくがっかいえつごピンインほうあん）
但是，表示语言的词汇一般写作“言叶”（ことば/kotoba）或者“言语”（げんご/genngo）
同学：
你在学习的时候，老师是这样叫你们的吧？（培训班教师的书上有这一条，所以他们都“死记硬背”了。）
其实，这种老师教的“发音方法”，在日本只有“新闻播音员”才使用（避免话筒爆破发音难听）。
日常的语言交流，包括日本人也发音：ga,gi,gu,ge,go
我有位同事，与你一样，很是困扰。
后来，公司内日本人以及在日本刘学过的同事确认：不用那么地“鼻音”。
有四种意思
后
什么什么之后
语
语言
五
数字
御
表示客气的礼貌用语
词头
无具体含义。
是五的意思。
（一起）1，（你）2，（仨）3，（西）4，（刚）5
这些在日语中属於送气清音不送气的现象
语音上有3种常用的音:送气清音,不送气清音和不送气浊音,但很少有语言会将三者完全区分.
日语是以清浊作为语义区分的单位,因此清音的送气与否不影响语义,都是清音.
普通话是以气流作为语义区分的单位,因此不送气音的清浊不影响语义,都是不送气音.
这样就会导致了一个现象,也就是日本人在发不送气清音的时候,中国人受到普通话影响会听成浊音,也就是认为他们把か发成了が,た发成了だ.
但实际上仅仅是把送气的清音发成不送气而已(前面说了日语中清音的送气与否不影响语义),真正的浊音与不送气音之间是有区别的,中国人因为受到普通话影响听不出这个区别,所以需要训练,反复听.
其实有一个很灵的方法,一个音你会发了,那麼你一定能够听得出来.所以你其实应该改善的是你的口,把你的喉咙改造好达到会发浊音的程度,这样一来不送气清音和浊音在你耳朵里面就很容易分辨.
